Plângerile 5:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Bucuria inimii noastre a încetat; dansul nostru este întors în jale.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ A încetat bucuria inimii noastre, iar dansul nostru s-a transformat în bocet.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ A dispărut bucuria din inimile noastre, iar dansul nostru s-a transformat în jale.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ S-a dus a noastră bucurie, Făcând loc jalei ca să vie, Loc ca să ia jocurilor Avute de al nost’ popor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ A încetat bucuria inimii noastre, s-a prefăcut în jale dansul nostru.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ S-a dus bucuria din inimile noastre și jalea a luat locul jocurilor noastre.

Plângerile 5:15 Mawu Ofanana

Iov 30:31

Harpa de asemenea mi s-a prefăcut în jelire și instrumentul meu de suflat în vocea celor ce plâng.

Psalmi 30:11

Mi-ai schimbat jalea în dans; mi-ai dezlegat pânza de sac și m-ai încins cu veselie.

Ieremia 25:10

Mai mult, voi lua de la ei vocea bucuriei și vocea veseliei, vocea mirelui și vocea miresei, sunetul pietrelor de moară și lumina lămpii.

Amos 8:10

Și voi preface sărbătorile voastre în jale și toate cântările voastre în plângere; și voi aduce pânză de sac pe toate coapsele și chelie pe fiecare cap; și o voi face ca jalea pentru singurul fiu și sfârșitul ei ca o zi amară.