Neemia 3:31 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³¹ După el a reparat Malchiia, fiul aurarului, până la locul netinimilor și al comercianților, în dreptul porții Mifcad și până la urcușul colțului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³¹ A urmat Malchia, unul dintre aurari, care a restaurat până în dreptul caselor slujitorilor de la Templu și ale negustorilor, până în dreptul Porții de Control și până la camera de deasupra colțului,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ A urmat prelucrătorul de aur numit Malchia. El a refăcut zidul până în dreptul caselor slujitorilor de la Templu și ale comercianților. Zidul construit de el a ajuns până în dreptul „Porții de Control” și până la camera care era deasupra colțului.

Biblia în versuri 2014

³¹ Malchia-n urmă, din cei cari Se dovediră argintari, A lungit creasta zidului Pân’ la slujbașii Templului Și pân’ la casele durate De negustori, case aflate La poarta care s-a chemat Mifcad. El a continuat Cu zidul pe care l-a dus Pân’ la odaia cea de sus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ După el, Malchía, dintre bijutieri, a reparat până la casele celor dăruiți și ale negustorilor, în dreptul Porții Numărătorii și până la camera de sus din colț.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ După el, Malchia, dintre argintari, a lucrat până la casele slujitorilor Templului și negustorilor, în dreptul porții Mifcad și până la odaia de sus din colț.

Neemia 3:31 Mawu Ofanana

1 Cronici 6:40

Fiul lui Mihail, fiul lui Baaseia, fiul lui Malchia,

Neemia 3:30

După el au reparat Hanania, fiul lui Șelemia, și Hanun al șaselea fiu al lui Țalaf, o altă bucată. După el a reparat Meșulam, fiul lui Berechia, în dreptul camerei lui.

Neemia 3:32

Și între urcușul colțului, la poarta oilor, au reparat aurarii și comercianții.

Neemia 3:8

Lângă el a reparat Uziel, fiul lui Harhaia, dintre aurari. Lângă el de asemenea a reparat Hanania, fiul unuia dintre parfumieri, și au fortificat Ierusalimul până la zidul cel lat.