Matei 9:31 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³¹ Dar după ce au ieșit, au răspândit faima lui în tot ținutul acela.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³¹ Dar ei, ieșind, au răspândit vestea despre El în tot teritoriul acela.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Dar ei, cum au ieșit, au răspândit vestea despre El în toată zona.

Biblia în versuri 2014

³¹ Ei au uitat de sfatul Lui Și-afară, de cum au ieșit, În tot ținutu-au povestit, Ceea ce li s-a întâmplat, Și cum Iisus i-a vindecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Dar ei, după ce au ieșit, au răspândit [vestea] despre el în tot ținutul acela.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Dar ei, cum au ieşit afară, au răspândit vestea despre El în tot ţinutul acela.

Matei 9:31 Mawu Ofanana

Matei 14:1

În acel timp, Irod, tetrarhul, a auzit de faima lui Isus;

Matei 28:15

Așa că au luat banii și au făcut cum fuseseră învățați. Și acest cuvânt este răspândit printre iudei până în ziua de astăzi.

Matei 4:24

Și faima lui s-a dus în toată Siria; și aduceau la el pe toți bolnavii, ce sufereau de diferite boli și chinuri și pe cei posedați de draci și pe lunatici și pe paralizați; și el îi vindeca.

Matei 9:26

Și faima acestui lucru s-a răspândit în tot ținutul acela.

Marcu 1:28

Și faima lui s-a răspândit îndată prin toată regiunea, de jur împrejurul Galileii.

Marcu 7:36

Și le-a poruncit să nu spună nimănui; dar cu cât le poruncea mai mult, cu atât mai mult proclamau aceasta.

Luca 4:14

Și Isus s-a întors în puterea Duhului în Galileea; și s-a răspândit o faimă despre el prin toată regiunea dimprejur.

Luca 4:37

Și faima despre el s-a răspândit în fiecare loc din împrejurimi.

Luca 5:15

Dar cu atât mai mult se răspândea faimă despre el; și mulțimi mari se adunau să îl asculte și să fie vindecate de către el de neputințele lor.

Luca 7:17

Și acest cuvânt despre el s-a răspândit prin toată Iudeea și prin toată regiunea.