Matei 8:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Și i-a atins mâna și a lăsat-o febra; și s-a ridicat și le-a servit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ El i-a atins mâna și febra a lăsat-o. Și ea s-a ridicat și a început să-I slujească.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ S-a atins de mâna ei și febra a încetat. Apoi ea s-a ridicat și a început să le slujească.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Pe loc, a fost înzdrăvenită, Când S-a apropiat Iisus Și, mâna, peste ea, Și-a pus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ I-a atins mâna și febra a lăsat-o. Și s-a ridicat și a început să-i slujească.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ A apucat-o de mână şi au lăsat-o frigurile, apoi ea s-a sculat şi a început să-i slujească.

Matei 8:15 Mawu Ofanana

2 Regi 13:21

Și s-a întâmplat, pe când ei îngropau un om că, iată, au văzut o ceată; și l-au aruncat pe om în mormântul lui Elisei; și după ce omul a coborât și s-a atins de oasele lui Elisei, a trăit și a stat în picioare.

Isaia 6:7

Și l-a așezat pe gura mea și a spus: Iată, acesta ți-a atins buzele; și nelegiuirea ta este înlăturată și păcatul tău îndepărtat.

Matei 14:36

Și l-au implorat ca numai să se atingă de marginea hainei lui; și toți câți s-au atins au fost complet însănătoșiți.

Matei 20:34

Și Isus, făcându-i-se milă, le-a atins ochii; și îndată ochii lor și-au primit vederea; și ei l-au urmat.

Matei 8:14

Și când a ajuns Isus în casa lui Petru, a văzut pe soacra acestuia zăcând și cu febră.

Matei 8:16

Și când s-a înserat, au adus la el pe mulți posedați de draci; și a scos duhurile prin cuvânt și a vindecat pe toți bolnavii;

Matei 8:3

Și Isus întinzând mâna, l-a atins, spunând: Voiesc; fii curățit. Și îndată a fost curățită lepra lui.

Matei 9:20

Și iată, o femeie care avea o scurgere de sânge de doisprezece ani, a venit din spate și s-a atins de marginea hainei lui;

Matei 9:29

Atunci le-a atins ochii, spunând: Fie-vă conform credinței voastre.

Marcu 1:29

Și îndată, ieșind din sinagogă, au intrat în casa lui Simon și Andrei, împreună cu Iacov și Ioan.

Marcu 1:41

Iar lui Isus, făcându-i-se milă, și-a întins mâna și l-a atins și i-a spus: Voiesc; fii curățit.

Luca 8:54

Dar el i-a scos pe toți afară și a apucat-o de mână și a chemat-o, spunând: Fetițo, ridică-te.