Matei 27:38 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁸ Tot atunci au fost crucificați cu el doi tâlhari, unul la dreapta și altul la stânga.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ Tot atunci au fost răstigniți împreună cu El doi răsculați, unul la dreapta, iar altul la stânga Lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Împreună cu El au (mai) fost crucificați doi tâlhari: unul la dreapta și celălalt la stânga Lui.

Biblia în versuri 2014

³⁸ Pe dealul căpățânilor, Lângă Iisus, au răstignit Și doi tâlhari. I-au potrivit, Pe unu-n dreapta lui Iisus, Iar altu-n stânga Lui l-au pus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Atunci au răstignit împreună cu el doi tâlhari, unul la dreapta și altul la stânga.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Împreună cu El, au fost răstigniţi doi tâlhari: unul la dreapta şi celălalt la stânga lui.

Matei 27:38 Mawu Ofanana

Isaia 53:12

De aceea îi voi da partea lui cu cei mari și va împărți prada cu cei puternici, pentru că și-a turnat sufletul până la moarte și a fost numărat cu călcătorii de lege; și a purtat păcatul multora și a mijlocit pentru călcătorii de lege.

Matei 27:37

Și i-au pus deasupra capului său acuzația lui în scris: ACESTA ESTE ISUS ÎMPĂRATUL IUDEILOR.

Matei 27:39

Și cei ce treceau îl înjurau, clătinând din cap,

Matei 27:44

De asemenea tâlharii care erau crucificați împreună cu el, îl ocărau cu aceleași cuvinte.

Marcu 15:27

Și cu el au crucificat pe doi tâlhari; unul la dreapta și celălalt la stânga lui.

Luca 22:37

Fiindcă vă spun, mai trebuie să se împlinească în mine ceea ce este scris: Și el a fost socotit printre călcătorii de lege, fiindcă și cele referitoare la mine au un sfârșit.

Ioan 19:18

Unde l-au crucificat și cu el pe alți doi, de o parte și de alta, iar Isus la mijloc.