Matei 20:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Ia ce este al tău și pleacă; voiesc să plătesc acestuia ultim, ca și ție.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Ia ce-ți aparține și pleacă! Eu vreau să-i dau și acestuia din urmă ca și ție!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Ia ce îți revine și pleacă! Eu vreau să plătesc și acestuia, care a venit ultimul, la fel ca ție.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Ia-ți plata și, din a mea vie, Să pleci acum! Ce-ai tu, de vreau, Celor din urmă, să le dau La fel cum ție ți-am plătit?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Ia ceea ce este al tău și du-te! Eu vreau să dau acestuia din urmă ca și ție.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Ia-ţi ce ţi se cuvine şi pleacă. Eu vreau să-i plătesc şi acestuia din urmă ca şi ţie.

Matei 20:14 Mawu Ofanana

2 Regi 10:16

Și el a spus: Vino cu mine și vei vedea zelul meu pentru DOMNUL. Astfel ei l-au făcut să meargă în carul său.

Matei 20:13

Dar el a răspuns unuia dintre ei și a zis: Prietene, nu îți fac nicio nedreptate; nu te-ai învoit cu mine cu un dinar?

Matei 20:15

Nu îmi este legiuit să fac ce voiesc cu ce este al meu? Este ochiul tău rău pentru că eu sunt bun?

Matei 6:16

Mai mult, când postiți, nu fiți posomorâți ca fățarnicii; fiindcă își sluțesc fețele, ca să se arate oamenilor că postesc. Adevărat vă spun: Ei își au răsplata lor.

Matei 6:2

De aceea când faci milostenii, nu suna cu trâmbița înaintea ta, cum fac fățarnicii în sinagogi și pe străzi, ca să aibă glorie de la oameni. Adevărat vă spun: Ei își au răsplata lor.

Matei 6:6

Dar tu, când te rogi, intră în cămăruța ta și după ce ai închis ușa ta, roagă-te Tatălui tău care este în taină; și Tatăl tău care vede în taină, îți va răsplăti pe față.

Luca 15:31

Iar el i-a spus: Fiule, tu ești întotdeauna cu mine și tot ce am este al tău.

Luca 16:25

Dar Avraam i-a spus: Fiule, amintește-ți că tu în timpul vieții tale, ai primit lucrurile tale bune și tot așa, Lazăr pe cele rele; dar acum este mângâiat, iar tu ești chinuit.

Ioan 17:2

Așa cum i-ai dat putere peste toată făptura, ca să dea viață eternă tuturor acelora pe care i i-ai dat.

Romani 3:19

Știm însă că oricâte spune legea, le spune celor sub lege; ca fiecare gură să fie astupată și toată lumea să devină vinovată înaintea lui Dumnezeu.

Romani 3:4

Nicidecum! Ci Dumnezeu să fie adevărat și fiecare om mincinos; așa cum este scris: Ca să poți fi declarat drept în cuvintele tale și să învingi când ești judecat.