Matei 20:11 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹¹ Și când au primit, cârteau împotriva stăpânului casei,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ După ce i-au primit, și-au arătat nemulțumirea înaintea stăpânului casei,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ După ce au primit banii, comentau critic împotriva stăpânului,

Biblia în versuri 2014

¹¹ După ce, banii, i-au primit, Au început ca să cârtească:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Primindu-l, murmurau împotriva stăpânului casei,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ După ce au primit banii, murmurau împotriva gospodarului

Matei 20:11 Mawu Ofanana

Matei 20:10

Dar când au venit primii, presupuneau că vor primi mai mult; dar au primit de asemenea fiecare câte un dinar.

Matei 20:12

Spunând: Aceștia, ultimii, nu au lucrat decât o oră și i-ai făcut egali cu noi, care am dus greul și arșița zilei.

Marcu 14:5

Fiindcă acesta s-ar fi putut vinde pe mai mult de trei sute de dinari și s-ar fi dat banii la săraci. Și cârteau împotriva ei.

Luca 15:2

Și fariseii și scribii cârteau, spunând: Acesta primește pe păcătoși și mănâncă cu ei.

Luca 19:7

Și când au văzut, toți cârteau, spunând: A intrat să fie oaspete la un bărbat păcătos.

Luca 5:30

Dar scribii lor și fariseii cârteau împotriva discipolilor lui, spunând: De ce mâncați și beți cu vameșii și păcătoșii?

Ioan 6:41

Atunci iudeii cârteau despre el, pentru că a spus: Eu sunt pâinea care s-a coborât din cer.

Ioan 6:61

Dar Isus, cunoscând în el însuși că discipolii lui cârteau despre aceasta, le-a spus: Aceasta vă poticnește?

Fapte 13:45

Dar când iudeii au văzut mulțimile, s-au umplut de invidie și vorbeau împotriva celor spuse de Pavel, contrazicând și blasfemiind.

1 Tesaloniceni 2:16

Oprindu-ne să vorbim neamurilor ca să fie salvate, pentru a umple complet măsura păcatelor lor totdeauna, căci furia a venit peste ei pe deplin.

Iuda 1:16

Aceștia sunt cârtitori, plângăreți, umblând după propriile lor pofte; și gura lor vorbește cuvinte umflate, fețele oamenilor fiind în admirație datorită profitului.