Matei 2:3 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³ Dar Irod, împăratul, auzind, s-a tulburat și tot Ierusalimul împreună cu el.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Regele Irod s-a tulburat auzind acest lucru și, împreună cu el, s-a tulburat tot Ierusalimul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ După ce a ascultat mesajul magilor, guvernatorul Irod a devenit agitat; și apoi toată administrația Ierusalimului a intrat în panică împreună cu el.

Biblia în versuri 2014

³ Când astă veste a aflat, Irod tare s-a tulburat. Ierusalimul tot – cu el – S-a tulburat, atunci, la fel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Auzind aceasta, regele Iród s-a tulburat și tot Ierusalímul împreună cu el.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Când a auzit regele Irod aceste lucruri, s-a tulburat foarte tare şi tot Ierusalimul împreună cu el.

Matei 2:3 Mawu Ofanana

2 Regi 6:11

De aceea inima împăratului Siriei era foarte tulburată pentru acest lucru; și a chemat pe servitorii săi și le-a spus: Nu îmi veți arăta cine dintre noi este pentru împăratul lui Israel?

Matei 2:2

Zicând: Unde este cel ce s-a născut Împărat al iudeilor? Fiindcă i-am văzut steaua în răsărit și am venit să ne închinăm lui.

Matei 2:4

Și după ce a adunat pe toți preoții de seamă și pe scribii poporului, a căutat să afle de la ei unde trebuia să se nască Cristos.

Matei 23:37

Ierusalime, Ierusalime, care ucizi profeții și împroști cu pietre pe cei trimiși la tine. Cât de des am voit să strâng pe copiii tăi cum își strânge găina puii sub aripi și ați refuzat.

Matei 24:6

Și veți auzi de războaie și zvonuri de războaie; vedeți să nu fiți tulburați; fiindcă toate trebuie să se întâmple, dar încă nu este sfârșitul.

Matei 8:29

Și iată, strigau, spunând: Ce avem noi de a face cu tine, Isuse, Fiul lui Dumnezeu? Ai venit aici să ne chinuiești înainte de timp?

Marcu 13:7

Și când veți auzi de războaie și zvonuri de războaie, nu fiți tulburați, fiindcă acestea trebuie să se întâmple; dar nu este încă sfârșitul.

Fapte 4:2

Fiind mâhniți că ei învățau poporul și predicau prin Isus învierea dintre morți.