Matei 18:4 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴ De aceea oricine se va umili ca acest copilaș, acela este cel mai mare în împărăția cerului.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Prin urmare, oricine se smerește precum acest copilaș, acela este cel mai mare în Împărăția Cerurilor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ În consecință, oricine se va smeri ca acest copilaș, va fi cel mai mare în Regatul ceresc.

Biblia în versuri 2014

⁴ Ca și acest copil să fiți, Și-asemeni lui, să vă smeriți! Căci cel ce se smerește are Să fie-n ceruri, cel mai mare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Așadar, cine se va umili asemenea acestui copil, acela va fi cel mai mare în împărăția cerurilor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ De aceea, oricine se va smeri ca acest copilaş va fi cel mai mare în Împărăţia cerurilor.

Matei 18:4 Mawu Ofanana

Isaia 57:15

Fiindcă astfel spune Cel înalt și preaînalt care locuiește în eternitate, al cărui nume este Sfânt: Eu locuiesc în locul înalt și sfânt cu cel care de asemenea este al unui duh căit și umil, pentru a înviora duhul celui umil și pentru a înviora inima celor căiți.

Matei 18:1

În același timp, discipolii au venit la Isus, spunând: Cine este cel mai mare în împărăția cerului?

Matei 18:3

Și a zis: Adevărat vă spun: Dacă nu vă întoarceți și nu deveniți precum copilașii, nicidecum nu veți intra în împărăția cerului.

Matei 18:5

Și oricine va primi un astfel de copilaș în numele meu, pe mine mă primește.

Marcu 10:43

Dar între voi nu va fi așa; ci oricine voiește să devină mare printre voi, va fi servitorul vostru.

Marcu 9:34

Dar tăceau, fiindcă pe drum s-au contrazis unii cu alții cine va fi cel mai mare.

Luca 14:11

Pentru că oricine se înalță pe sine însuși, va fi umilit; și cel ce se umilește, va fi înălțat.

Luca 9:48

Și le-a spus: Oricine va primi pe acest copil mic în numele meu, pe mine mă primește; și oricine mă va primi pe mine, primește pe cel ce m-a trimis; fiindcă cel mai mic dintre voi toți, acela va fi mare.

Iacov 4:10

Umiliți-vă înaintea Domnului și el vă va înălța.

1 Petru 5:5

Tot așa, tinerilor, supuneți-vă bătrânilor. Da, toți fiți supuși unii altora și îmbrăcați-vă cu umilință, pentru că Dumnezeu se opune celor mândri și dă har celor umili.