Matei 15:17 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁷ Încă nu înțelegeți că orice intră în gură merge în pântece și apoi este aruncat afară în hazna?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Nu înțelegeți că orice intră în gură ajunge în stomac, apoi este dat afară în latrină?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Orice intră în gură, ajunge în stomac, pentru ca apoi să fie (parțial) eliminat într-un loc special.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ De să-nțelegeți, nu puteți Că hrana – deci tot ceea ce Voi veți mânca – în pântece Ajunge, și-n hazna apoi?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Nu înțelegeți că tot ceea ce intră în gură merge în stomac și este eliminat în loc ascuns?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Nu înţelegeţi că orice intră în gură merge în pântece şi apoi se duce afară, în hazna.

Matei 15:17 Mawu Ofanana

2 Regi 10:27

Și au dărâmat chipul lui Baal și au dărâmat casa lui Baal și au făcut-o casă de hazna până în această zi.

Matei 15:16

Și Isus a spus: Sunteți și voi încă fără de înțelegere?

Matei 15:18

Dar cele care ies din gură vin din inimă; și ele spurcă omul.

Marcu 7:19

Pentru că nu intră în inima lui, ci în pântece și iese în hazna, curățind toate mâncărurile?

Luca 6:45

Un om bun, din tezaurul bun al inimii lui, scoate ce este bun; și un om rău, din tezaurul rău al inimii lui scoate ce este rău; fiindcă din abundența inimii vorbește gura lui.

1 Corinteni 6:13

Mâncărurile sunt pentru pântece și pântecele pentru mâncăruri; dar Dumnezeu le va nimici deopotrivă și pe acesta și pe acelea. Și trupul nu este pentru curvie, ci pentru Domnul; și Domnul pentru trup.

Iacov 3:6

Și limba este un foc, o lume a nedreptății; astfel este limba printre membrele noastre; întinează tot trupul și aprinde cursul naturii; și este aprinsă de iad.