Matei 14:24 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁴ Dar corabia era deja în mijlocul mării, aruncată de valuri; fiindcă vântul era împotrivă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Barca se îndepărtase deja la mai multe stadii de țărm și era lovită de valuri, pentru că vântul era împotrivă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ În acest timp, barca era înconjurată de valuri în mijlocul mării, pentru că vântul sufla din direcția opusă deplasării lor.

Biblia în versuri 2014

²⁴ În acest timp, corabia, Furtunii care se-ntețea, A trebuit să-i facă față.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Barca se îndepărtase deja de uscat, la mai multe stádii, zguduită de valuri, deoarece vântul le era împotrivă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ În timpul acesta, corabia era izbită tare de valuri, în largul mării, la mai multe stadii de ţărm, fiindcă vântul era împotrivă.

Matei 14:24 Mawu Ofanana

Isaia 54:11

Tu, cea chinuită, aruncată de furtună și nemângâiată, iată, voi pune pietrele tale cu frumoase culori și voi pune temeliile tale cu safire.

Matei 8:24

Și iată, s-a stârnit pe mare o furtună puternică încât corabia era acoperită de valuri, dar el dormea.

Marcu 6:48

Și i-a văzut chinuindu-se cu vâslirea fiindcă vântul era împotriva lor; și cam pe la garda a patra a nopții a venit spre ei umblând pe mare și ar fi voit să treacă pe lângă ei.

Ioan 6:18

Și marea s-a întărâtat pentru că sufla un vânt puternic.

Fapte 11:24

Pentru că era un bărbat bun și plin de Duhul Sfânt și de credință; și o mare mulțime a fost adăugată la Domnul.

Fapte 27:4

Și după ce am ridicat ancora de acolo, am navigat la adăpostul Ciprului, pentru că vânturile erau potrivnice.