Marcu 9:21 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²¹ Și l-a întrebat pe tatăl lui: De cât timp i se întâmplă aceasta? Iar el a spus: Din copilărie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Isus l-a întrebat pe tatăl acestuia: ‒ De cât timp i se întâmplă așa? El I-a răspuns: ‒ Din copilărie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Isus l-a întrebat pe tatăl copilului: „De cât timp i se întâmplă așa?” El a răspuns: „De când era mic copil.

Biblia în versuri 2014

²¹ Iisus i-a zis tatălui lui: „De câtă vreme-așa îi vine?” „De când era micuț, îl ține Această boală” – el a spus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ [Isus] l-a întrebat pe tatăl lui: „Cât timp este de când i se întâmplă aceasta?”. El i-a zis: „Din copilărie.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Atunci l-a întrebat pe tatăl copilului: „De câtă vreme i se întâmplă aşa?” El I-a zis: „Din copilărie.

Marcu 9:21 Mawu Ofanana

Iov 14:1

Omul născut din femeie are zile puține și este plin de tulburare.

Iov 5:7

Totuși omul se naște pentru necaz, precum scânteile zboară în sus.

Psalmi 51:5

Iată, am fost format în nelegiuire; și în păcat m-a conceput mama mea.

Marcu 5:25

Și o anume femeie, cu o scurgere de sânge de doisprezece ani,

Marcu 9:20

Și l-au adus la el. Și când l-a văzut, îndată duhul l-a scuturat puternic și el a căzut la pământ și se zvârcolea făcând spume.

Marcu 9:22

Și deseori îl aruncă în foc și în ape, ca să îl nimicească; dar dacă poți face ceva, ai milă de noi și ajută-ne.

Luca 13:16

Și nu trebuia această femeie, fiind o fiică a lui Avraam, pe care Satan a legat-o, iată, de optsprezece ani, să fie dezlegată de această legătură în ziua sabatului?

Luca 8:43

Și o femeie, care avea o scurgere de sânge de doisprezece ani, care cheltuise tot ce avea cu doctorii, neputând fi vindecată de niciunul,

Ioan 9:1

Și pe când trecea, Isus a văzut pe un om orb din naștere.

Fapte 14:8

Și la Listra ședea un anumit bărbat neputincios de picioare, care niciodată nu a umblat, fiind olog din pântecele mamei sale;

Fapte 3:2

Și un anumit bărbat, olog din pântecele mamei lui, pe care îl puneau în fiecare zi la poarta templului, care se cheamă Frumoasă, era adus să ceară milostenii de la cei care intrau în templu;

Fapte 4:22

Fiindcă omul asupra căruia s-a făcut acest miracol al vindecării avea peste patruzeci de ani.

Fapte 9:33

Și acolo a găsit un anumit om chemat Enea, care zăcea la pat de opt ani și care era paralizat.