Marcu 7:19 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁹ Pentru că nu intră în inima lui, ci în pântece și iese în hazna, curățind toate mâncărurile?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ fiindcă nu intră în inima lui, ci în stomac, apoi iese în latrină, el dând afară astfel toată mâncarea?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Când mănâncă cineva, nu introduce nimic în suflet, ci în stomac; apoi o parte din ce a introdus în el, este dat afară.” A spus acest lucru, declarând toate alimentele „curate”.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Fiindcă hrana omului Nu intră în inima lui, Ci-n pântec și-n hazna apoi.” A vorbit astfel, pentru noi, Făcând bucatele, curate – Toate putând a fi mâncate.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Deoarece nu intră în inimă, ci în trup și apoi este eliminat în loc ascuns”. Astfel, declara pure toate alimentele.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ pentru că nu intră în inima lui, ci în pântece, şi apoi ajunge afară, în hazna?” Astfel a arătat că toate bucatele sunt curate.

Marcu 7:19 Mawu Ofanana

Matei 15:17

Încă nu înțelegeți că orice intră în gură merge în pântece și apoi este aruncat afară în hazna?

Marcu 7:18

Iar el le-a spus: Așa de nepricepuți sunteți și voi? Nu pricepeți că orice intră în om din afară, nu îl poate spurca;

Luca 11:41

Dați mai degrabă milostenii din cele ce aveți; și iată, toate vă sunt curate.

Fapte 10:15

Și vocea a venit din nou la el, a doua oară: Ce a curățit Dumnezeu, nu considera profan.

Fapte 11:9

Dar vocea mi-a răspuns din nou din cer: Ce Dumnezeu a curățit, nu considera profan.

1 Corinteni 6:13

Mâncărurile sunt pentru pântece și pântecele pentru mâncăruri; dar Dumnezeu le va nimici deopotrivă și pe acesta și pe acelea. Și trupul nu este pentru curvie, ci pentru Domnul; și Domnul pentru trup.

Coloseni 2:16

De aceea nu lăsați pe nimeni să vă judece datorită mâncării, sau datorită băuturii, sau în respectarea unei sărbători, sau a lunii noi, sau a sabatelor,