Marcu 6:49 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁹ Dar când l-au văzut umblând pe mare, au presupus că era un duh și au strigat;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁹ Când L-au văzut umblând pe mare, au crezut că este o stafie și au țipat,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ dar discipolii, având impresia că văd o fantomă care umblă pe mare, au țipat.

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ Să treacă. Oamenii acei, Când, de departe, L-au zărit, Că-i o nălucă, au gândit, Și-nvinși de spaimă, au țipat, Atunci când S-a apropiat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ Iar ei, văzându-l că umbla pe mare, au crezut că este o fantasmă și au început să strige,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁹ Dar ei, când l-au văzut că merge pe mare, au crezut că este o nălucă şi au început să ţipe,

Marcu 6:49 Mawu Ofanana

Iov 9:8

Care singur întinde cerurile și calcă pe valurile mării.

Marcu 6:48

Și i-a văzut chinuindu-se cu vâslirea fiindcă vântul era împotriva lor; și cam pe la garda a patra a nopții a venit spre ei umblând pe mare și ar fi voit să treacă pe lângă ei.

Marcu 6:50

Fiindcă toți l-au văzut și au fost tulburați. Și îndată a vorbit cu ei și le-a spus: Îndrăzniți; eu sunt, nu vă temeți!

Luca 24:37

Dar ei erau îngroziți și înfricoșați și presupuneau că au văzut un duh.