Marcu 6:35 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁵ Și când ziua era deja trecută, discipolii săi au venit la el și au spus: Acesta este un loc pustiu și ora este deja târzie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁵ Când ora era deja târzie, ucenicii Lui s-au apropiat de El și I-au zis: ‒ Locul acesta este pustiu și ora este deja târzie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ Ziua aproape trecuse. Atunci discipolii Lui s-au apropiat de El și I-au zis: „Această zonă este nepopulată, iar ziua aproape a trecut.

Biblia în versuri 2014

³⁵ Discipolii, într-un târziu, I-au spus: „Acest loc e pustiu Și iată că s-a înserat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ Se făcea târziu de acum. Discipolii lui s-au apropiat și i-au spus: „Locul este pustiu și s-a făcut deja târziu;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁵ Dar făcându-se târziu deja, ucenicii au venit la El şi I-au zis: „Locul acesta este pustiu şi este târziu deja.

Marcu 6:35 Mawu Ofanana

Matei 14:13

Isus, când a auzit, a plecat de acolo cu o corabie într-un loc pustiu, deoparte; și când oamenii au auzit, l-au urmat pe jos afară din cetăți.

Marcu 6:34

Și Isus, când a ieșit, a văzut mulți oameni și i s-a făcut milă de ei, pentru că erau ca niște oi fără păstor; și a început să îi învețe multe lucruri.

Marcu 6:36

Trimite-i ca să meargă în împrejurimile ținutului și în sate și să își cumpere pâine, fiindcă nu au nimic să mănânce.