Marcu 6:27 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁷ Și îndată împăratul a trimis un călău și a poruncit să îi fie adus capul; și s-a dus și l-a decapitat în închisoare,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Și regele a trimis imediat un călău, poruncindu-i să-i aducă pe o tavă capul lui Ioan. Acesta s-a dus, l-a decapitat pe Ioan în închisoare,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ A trimis la închisoare un soldat dintre cei care făceau serviciul de pază, cu ordinul de a aduce capul lui Ioan Botezătorul. Soldatul s-a dus și i-a tăiat capul lui Ioan în închisoare.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Din garda sa, i-a ordonat Să împlinească, de îndat’, Dorința fetei. El s-a dus

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Regele a trimis un executor și i-a poruncit să-i aducă îndată capul lui Ioan. Acela s-a dus, l-a decapitat în închisoare

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ Şi îndată regele a trimis un paznic, poruncindu-i să îi aducă pe tipsie capul lui Ioan. Paznicul i-a tăiat capul în temniţă,

Marcu 6:27 Mawu Ofanana

Marcu 6:26

Și împăratul a fost foarte întristat; totuși, din cauza jurământului și a celor care ședeau la masă cu el, nu a voit să o respingă.

Marcu 6:28

Și i-a adus capul pe o tavă și l-a dat fetei; și fata l-a dat mamei ei.