Marcu 5:39 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁹ Și după ce a intrat, le-a spus: De ce faceți tumult și plângeți? Copila nu este moartă, ci doarme.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ El a intrat și le-a zis: „De ce sunteți tulburați și plângeți? Copilul n-a murit, ci doarme!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ A intrat și le-a zis: „De ce faceți atât zgomot și de ce plângeți? Fetița nu a murit, ci doarme!”

Biblia în versuri 2014

³⁹ Iisus le-a zis: „Faceți tăcere! De ce, deja, vă tânguiți, Căci fata n-a pierit? Priviți: Ea doarme doar.” Dar ei râdeau Și în batjocură-L luau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Intrând, le-a spus: „De ce vă agitați și plângeți? Copila n-a murit, ci doarme”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Şi intrând, le-a zis: „De ce vă tânguiţi şi plângeţi? Copila n-a murit, ci doarme.”

Marcu 5:39 Mawu Ofanana

Daniel 12:2

Și mulți dintre cei care dorm în țărâna pământului se vor trezi, unii la viață veșnică, și alții la rușine și dispreț veșnic.

Matei 9:24

Le-a spus: Dați-vă la o parte, fiindcă fetița nu este moartă, ci doarme. Iar ei au râs în batjocură de el.

Marcu 5:38

Și a venit la casa conducătorului sinagogii și a văzut tumultul și pe cei ce plângeau și boceau mult.

Marcu 5:40

Și au râs de el în batjocură. Dar după ce i-a scos pe toți afară, el a luat pe tatăl și pe mama copilei și pe cei ce erau cu el și a intrat acolo unde zăcea copila.

Fapte 20:10

Iar Pavel a coborât și s-a aplecat peste el și, îmbrățișându-l, a spus: Nu vă tulburați; fiindcă viața lui este în el.

1 Corinteni 11:30

Din cauza aceasta între voi sunt mulți slabi și bolnavi și mulți dorm.

1 Tesaloniceni 5:10

Care a murit pentru noi, pentru ca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu el.