Marcu 5:38 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁸ Și a venit la casa conducătorului sinagogii și a văzut tumultul și pe cei ce plângeau și boceau mult.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ Când au ajuns ei la casa conducătorului sinagogii, Isus a văzut acolo tulburare și pe cei ce plângeau și boceau mult.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Au ajuns la casa liderului sinagogii. Acolo, Isus a găsit agitație printre cei prezenți și pe unii care plângeau exact ca pentru un mort.

Biblia în versuri 2014

³⁸ La casa lui Iair. Aici, Mulțime multă – mari și mici, Se tânguiau, plini de durere.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Când au venit la casa conducătorului sinagogii, a văzut frământare și pe cei care plângeau și boceau mult.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Şi au mers la casa mai marelui sinagogii şi au văzut tulburare mare şi pe cei ce plângeau şi se tânguiau mult.

Marcu 5:38 Mawu Ofanana

Matei 11:17

Și spunând: V-am cântat din fluier și nu ați dansat; v-am cântat de jale și nu v-ați jelit.

Matei 9:18

Pe când le spunea el acestea, iată, a venit un anumit conducător și i s-a închinat, spunând: Fiica mea adineaori a murit; dar vino și pune-ți mâna peste ea și va trăi.

Marcu 5:22

Și iată, a venit unul dintre conducătorii sinagogii, pe nume Iair; și când l-a văzut, a căzut la picioarele lui,

Marcu 5:39

Și după ce a intrat, le-a spus: De ce faceți tumult și plângeți? Copila nu este moartă, ci doarme.

Fapte 9:39

Atunci Petru s-a sculat și a mers cu ei. Când a ajuns, l-au dus în camera de sus; și toate văduvele stăteau în picioare lângă el, plângând și arătând cămășile și hainele pe care Dorca le-a făcut când era cu ele.