Marcu 4:40 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁰ Și le-a spus: Pentru ce sunteți așa de fricoși? Cum de nu aveți credință?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Apoi le-a zis: ‒ De ce sunteți fricoși? Tot n-aveți credință?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Apoi a zis discipolilor Săi: „De ce vă lăsați afectați de frică? Tot fără credință sunteți?”

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Apoi le-a zis: „De ce sunteți Așa fricoși? Tot nu aveți Credință-n voi?” Dar ei tăceau

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Atunci le-a spus: „De ce sunteți fricoși? Încă nu aveți credință?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Şi le-a spus: „De ce sunteţi aşa fricoşi? Cum de nu aveţi credinţă?”

Marcu 4:40 Mawu Ofanana

Isaia 42:3

O trestie frântă el nu o va rupe și inul fumegând nu îl va stinge, va aduce judecata la adevăr.

Isaia 43:2

Când vei trece prin ape, eu voi fi cu tine, și prin râuri, ele nu te vor inunda; când vei umbla prin foc, nu vei fi ars; nici flacăra nu se va aprinde pe tine.

Matei 14:31

Și imediat Isus a întins mâna și l-a apucat și i-a spus: Puțin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?

Matei 16:8

Iar Isus înțelegând le-a spus: Puțin credincioșilor, de ce discutați între voi că nu ați luat pâini?

Matei 6:30

Iar dacă astfel îmbracă Dumnezeu iarba de pe câmp, care astăzi este și mâine este aruncată în cuptor, nu cu atât mai mult pe voi, puțin credincioșilor?

Matei 8:26

Iar el le-a spus: De ce sunteți fricoși, puțin credincioșilor? Apoi ridicându-se, a mustrat vânturile și marea; și s-a făcut o liniște mare.

Marcu 4:41

Și s-au înfricoșat foarte tare și au spus unii către alții: Ce fel de om este acesta, că până și vântul și marea ascultă de el?

Luca 8:25

Și le-a spus: Unde vă este credința? Și înfricoșați, s-au minunat, spunând unii către alții: Ce fel de om este acesta? Pentru că poruncește chiar vânturilor și apei și ele ascultă de el.