Marcu 4:34 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁴ Dar nu le-a vorbit fără parabolă; și când erau singuri, le explica discipolilor săi toate lucrurile.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁴ Nu le vorbea fără să folosească pilda. Dar când era doar El cu ucenicii Lui deoparte, le explica toate lucrurile.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Nu le comunica nimic fără să folosească parabole. Dar când era singur cu discipolii Săi, le explica totul.

Biblia în versuri 2014

³⁴ Domnul, în pilde, le vorbea, Și-atunci numai, când rămânea Singur, de-ai Săi doar însoțit, El, pildele, le-a tălmăcit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Nu le vorbea fără parabole, dar explica totul discipolilor săi aparte.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Şi nu le vorbea decât în parabole, iar când era singur cu ucenicii Săi, le lămurea totul.

Marcu 4:34 Mawu Ofanana

Matei 13:34

Toate acestea le-a spus Isus mulțimilor în parabole; și fără parabolă nu le vorbea.

Marcu 4:10

Și când a fost singur, cei ce erau în jurul lui cu cei doisprezece l-au întrebat despre parabolă.

Marcu 4:33

Și cu multe astfel de parabole le-a vorbit cuvântul, așa cum erau în stare să îl audă.

Luca 24:27

Și începând de la Moise și de la toți profeții, le-a explicat în toate scripturile cele referitoare la el însuși.

Ioan 10:6

Isus le-a spus această parabolă, dar ei nu au înțeles cele ce le vorbea.

Ioan 16:25

V-am spus acestea în parabole; dar vine timpul când nu vă voi mai vorbi în parabole, ci vă voi arăta deschis despre Tatăl.

Fapte 28:23

Iar după ce au stabilit pentru el o zi, au venit mulți la el în locuința lui; cărora le explica și adeverea împărăția lui Dumnezeu, convingându-i în legătură cu Isus, deopotrivă din legea lui Moise și din profeți, de dimineața până seara.