Marcu 15:45 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁵ Și când a aflat aceasta de la centurion, i-a dăruit lui Iosif trupul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Aflând aceasta de la centurion, i-a dăruit lui Iosif trupul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ care i-a confirmat moartea lui Isus. Apoi a fost de acord ca Iosif să ia corpul lui Isus de pe cruce.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Sutașul i-a istorisit Tot ceea ce s-a întâmplat. Fiind, astfel, încredințat De moartea Lui, a poruncit, Lui Iosif, a-i fi dăruit Trupul. Acesta L-a luat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ Aflând de la centurion, i-a dăruit lui Iosíf trupul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁵ Aflând de la centurion că Iisus a murit, i-a dat lui Iosif trupul.

Marcu 15:45 Mawu Ofanana

Matei 27:58

Acesta a mers la Pilat și a cerut trupul lui Isus. Atunci Pilat a poruncit să îi fie dat trupul.

Marcu 15:39

Și centurionul care stătea înaintea lui în picioare, văzând că astfel a strigat și și-a dat duhul, a spus: Cu adevărat, acest om era Fiul lui Dumnezeu.

Marcu 15:44

Și Pilat s-a minunat că era deja mort; și chemând centurionul, l-a întrebat dacă era mort de ceva timp.

Marcu 15:46

Și a cumpărat in subțire și l-a luat jos și l-a înfășurat în pânză de in și l-a pus într-un mormânt care era tăiat într-o stâncă și a rostogolit o piatră peste ușa mormântului.

Ioan 19:38

Și după acestea Iosif din Arimateea, fiind discipol al lui Isus, dar pe ascuns, de teama iudeilor, l-a implorat pe Pilat să ia trupul lui Isus; și Pilat i-a dat voie. A venit de aceea și a luat trupul lui Isus.