Marcu 14:47 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁷ Iar unul dintre cei ce stăteau în picioare acolo a scos o sabie și a lovit pe un rob al marelui preot și i-a tăiat urechea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁷ Unul dintre cei ce stăteau acolo a scos sabia și l-a lovit pe sclavul marelui preot, tăindu-i urechea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Unul dintre cei care stăteau lângă Isus, a scos sabia; și lovind cu ea spre sclavul marelui preot, i-a tăiat urechea.

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ Un ucenic a încercat Să-I sară-n ajutor. Grăbit, Cu sabia, el l-a lovit Pe omul cari aprope-a stat, Și-atunci, urechea i-a tăiat Chiar robului preotului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Însă unul dintre cei care erau de față, scoțându-și sabia, l-a lovit pe servitorul arhiereului și i-a tăiat urechea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Atunci unul din cei ce se aflau acolo, scoţând sabia, a lovit pe sluga marelui preot şi i-a tăiat urechea.

Marcu 14:47 Mawu Ofanana

Marcu 14:46

Și și-au pus mâinile pe el și l-au prins.

Marcu 14:48

Și Isus a răspuns și le-a zis: Ați ieșit ca împotriva unui tâlhar, cu săbii și bâte, ca să mă luați?