Marcu 14:45 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁵ Și venind, s-a apropiat îndată de el și a spus: Rabi, rabi; și l-a sărutat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Când a venit, s-a apropiat imediat de Isus și a zis: „Rabbi!“. Și L-a sărutat îndelung pe obraji.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ Când a ajuns Iuda aproape, s-a îndreptat spre Isus și I-a zis: „Învățătorule!” Apoi L-a sărutat.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Fiind urmat, de-ai săi fârtați, De la distanță, de Iisus, El s-a apropiat și-a spus: „Învățătorule!” Apoi, A mai făcut un pas sau doi, În fața Lui s-a închinat Și, pe obraz, L-a sărutat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ Venind, s-a apropiat îndată de el și i-a spus: „Rabbí!”. Și l-a sărutat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁵ Deci când a venit, imediat s-a apropiat de El şi I-a zis: „Rabbi!” apoi L-a sărutat.

Marcu 14:45 Mawu Ofanana

Isaia 1:3

Boul își cunoaște stăpânul și măgarul ieslea stăpânului, dar Israel nu mă cunoaște, poporul meu nu ia aminte.

Maleahi 1:6

Un fiu onorează pe tatăl său și un servitor pe stăpânul său. De aceea dacă eu sunt tată, unde este onoarea mea? Și dacă sunt stăpân, unde este temerea de mine? vă spune DOMNUL oștirilor, preoților, care disprețuiți numele meu. Iar voi spuneți: În ce am disprețuit numele tău?

Marcu 12:14

Și când au venit, i-au spus: Învățătorule, știm că ești adevărat și nu îți pasă de nimeni; fiindcă nu te uiți la fața oamenilor, ci înveți calea lui Dumnezeu în adevăr: Este legiuit a da taxă Cezarului, sau nu?

Marcu 14:44

Și cel ce îl trădase le dăduse un semn, spunând: Pe oricare îl voi săruta, el este; prindeți-l și duceți-l în siguranță.

Marcu 14:46

Și și-au pus mâinile pe el și l-au prins.

Luca 6:46

Dar de ce mă chemați: Doamne, Doamne și nu faceți cele ce vă spun?

Ioan 20:16

Isus i-a spus: Maria. Ea, întorcându-se, i-a spus: Rabuni; care înseamnă, Stăpânule.

Ioan 4:31

Între timp discipolii lui îl rugau, spunând: Rabi, mănâncă.