Marcu 14:38 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁸ Vegheați și rugați-vă, ca nu cumva să intrați în ispită. Într-adevăr, duhul este plin de zel, dar carnea fără putere.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ Vegheați și rugați-vă, ca să nu cădeți în ispită! Duhul, într-adevăr, este dornic, dar trupul este neputincios.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Stați treji și rugați-vă ca să nu cădeți la probă. În comparație cu spiritul care este dinamic, corpul este mai puțin rezistent.”

Biblia în versuri 2014

³⁸ Fiți treji de-acuma, și vegheați! Neîncetat, să vă rugați, Să nu ajungeți să cădeți În vreo ispită, căci vedeți Ce mare-i râvna duhului Și neputința trupului.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Vegheați și rugați-vă ca să nu intrați în ispită! Căci sufletul este plin de avânt, dar trupul este slab”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Vegheaţi şi vă rugaţi, ca să nu intraţi în ispită! Duhul este plin de râvnă, dar trupul este neputincios.”

Marcu 14:38 Mawu Ofanana

Matei 24:42

Vegheați așadar, pentru că nu știți în ce oră vine Domnul vostru.

Matei 25:13

Vegheați așadar, pentru că nu știți nici ziua nici ora în care vine Fiul omului.

Matei 26:41

Vegheați și rugați-vă, ca nu cumva să intrați în ispită; într-adevăr, duhul este plin de zel, dar carnea fără putere.

Matei 6:13

Și nu ne duce pe noi în ispită, ci scapă-ne de rău, pentru că a ta este împărăția și puterea și gloria pentru totdeauna. Amin.

Marcu 14:34

Și le-a spus: Sufletul meu este foarte întristat, chiar de moarte; rămâneți aici și vegheați.

Marcu 14:37

Și a venit și i-a găsit dormind și i-a spus lui Petru: Simone, dormi? Nu ai putut veghea o oră?

Marcu 14:39

Și din nou s-a dus deoparte și s-a rugat și a spus aceleași cuvinte.

Luca 21:36

De aceea vegheați și rugați-vă tot timpul, ca să fiți socotiți demni să scăpați de toate acestea ce se vor întâmpla și să stați în picioare înaintea Fiului omului.

Luca 22:40

Și, venind la acel loc, le-a spus: Rugați-vă, ca să nu intrați în ispită.

Luca 22:46

Și le-a spus: De ce dormiți? Sculați-vă și rugați-vă, ca nu cumva să intrați în ispită.

1 Corinteni 16:13

Vegheați, stați tari în credință, îmbărbătați-vă, fiți tari!

Galateni 5:17

Căci carnea poftește împotriva Duhului, și Duhul împotriva cărnii; și acestea sunt potrivnice unele altora, așa încât nu puteți face cele ce ați voi.

Filipeni 2:12

De aceea, preaiubiții mei, precum totdeauna ați dat ascultare, nu ca în prezența mea doar, ci mult mai mult în absența mea, lucrați cu propria voastră salvare, cu teamă și tremur.

1 Petru 5:8

Fiți cumpătați, fiți vigilenți, pentru că potrivnicul vostru, diavolul, dă târcoale ca un leu răcnind, căutând pe cine să devoreze,

Revelația 3:10

Pentru că ai ținut cuvântul răbdării mele, eu de asemenea te voi păzi de ora ispitirii, care va veni peste întreaga lume, pentru a-i încerca pe cei ce locuiesc pe pământ.