Marcu 14:19 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁹ Și au început să se întristeze și să îi spună unul câte unul: Sunt eu? Și altul: Sunt eu?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ Ei s-au întristat foarte tare și, unul câte unul, au început să-L întrebe: ‒ Nu cumva sunt eu?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Ei au fost foarte afectați de această veste și au început să Îi zică pe rând: „Oare eu sunt cel care va proceda așa?”

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Cu toții, și L-au întrebat – Voind să știe fiecare – „Doamne, nu sunt, cumva, eu, oare?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Atunci au început să se întristeze și să-i spună unul după altul: „Nu cumva eu?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Ei au început să se întristeze şi să-şi zică unul câte unul: „Nu cumva eu?”

Marcu 14:19 Mawu Ofanana

Matei 26:22

Și s-au întristat foarte mult și a început fiecare dintre ei să îi spună: Sunt eu, Doamne?

Marcu 14:18

Și pe când ședeau ei și mâncau, Isus a zis: Adevărat vă spun: Unul dintre voi care mănâncă cu mine mă va trăda.

Marcu 14:20

Iar el a răspuns și le-a zis: Este unul dintre cei doisprezece, care înmoaie cu mine în farfurie.

Ioan 13:22

Atunci discipolii se uitau unii la alții, nepricepând despre cine vorbește.