Marcu 13:28 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁸ Acum învățați o parabolă a smochinului: Când lăstarul lui este deja fraged și dă frunze, știți că vara este aproape;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁸ Învățați de la smochin pilda lui: când mlădița lui devine deja fragedă și dă frunze, știți că vara este aproape.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Când ramura tânără a smochinului devine fragedă și înfrunzește, știți că se apropie vara. Să învățați să aplicați această lecție și în cazul lucrurilor despre care tocmai v-am vorbit.

Biblia în versuri 2014

²⁸ Vor fi, atunci. Pildă luați, De la smochin, și învățați: Căci dacă el își frăgezește Mlădița, și-apoi înfrunzește, Voi știți, cu toți, că în curând,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Învățați de la smochin parabola: când mlădița devine deja fragedă și dau frunzele, știți că vara este aproape.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁸ Învăţaţi de la smochin pilda lui: când mlădiţa i se face fragedă şi înfrunzeşte, cunoaşteţi că vara este aproape.

Marcu 13:28 Mawu Ofanana

Matei 21:19

Și când a văzut un smochin pe cale, a venit la el și nu a găsit nimic în el decât numai frunze și i-a spus: Să nu mai fie rod în tine de acum încolo pentru totdeauna. Și imediat smochinul s-a uscat.

Marcu 13:27

Și atunci își va trimite îngerii și va strânge pe aleșii săi din cele patru vânturi, de la cele mai îndepărtate părți ale pământului până la cele mai îndepărtate părți ale cerului.

Marcu 13:29

Tot așa și voi, când vedeți acestea întâmplându-se, știți că aceasta este aproape, la uși.