Marcu 12:38 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁸ Și le-a spus în doctrina lui: Păziți-vă de scribii cărora le place să umble cu robe lungi și le plac saluturile în piețe,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ În învățătura Lui spunea: „Feriți-vă de cărturari, cărora le place să umble în robe lungi, le plac saluturile în piețe,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Învățătura lui Isus conținea pentru ascultătorii Săi și următorul avertisment: „Feriți-vă de experții în lege(a mozaică) și de scribi! Lor le place să umble în locuri publice îmbrăcați cu haine lungi, așteptând aprecieri și elogii din partea oamenilor.

Biblia în versuri 2014

³⁸ Iisus, noroadelor, vorbea Și-nvățătură le dădea: „Feriți-vă de cărturari!” – Le spunea El. „Ei sunt cei cari, În haine lungi doar, se îmbracă Și, plecăciuni, vor să le facă Mulțimea, când trec prin piețe.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ În învățătura lui mai spunea: „Feriți-vă de cărturari, cărora le place să umble în haine lungi și să fie salutați prin piețe,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Iarăşi le zicea pe când îi învăţa: „Aveţi grijă la cărturarii cărora le place să se plimbe în haine lungi şi să-i salute oamenii prin pieţe,

Marcu 12:38 Mawu Ofanana

Matei 10:17

Dar păziți-vă de oameni, fiindcă vă vor preda consiliilor și vă vor biciui în sinagogile lor;

Matei 6:5

Și când te rogi, să nu fii ca fățarnicii, pentru că lor le place să se roage stând în picioare în sinagogi și la colțurile străzilor, ca să poată fi văzuți de oameni. Adevărat vă spun: Ei își au răsplata lor.

Marcu 12:39

Și scaunele din față în sinagogi și locurile de onoare la ospețe;

Marcu 4:2

Și îi învăța multe lucruri în parabole și le-a spus în doctrina lui:

Luca 11:43

Vai vouă, fariseilor! Pentru că iubiți scaunele din față în sinagogi și saluturile în piețe.

3 Ioan 1:9

Am scris bisericii, dar Diotref, căruia îi place să aibă întâietatea între ei, nu ne primește.