Marcu 12:30 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁰ Și să iubești pe Domnul Dumnezeul tău cu toată inima ta și cu tot sufletul tău și cu toată mintea ta și cu toată tăria ta; aceasta este prima poruncă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁰ Să-L iubești pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău, cu tot cugetul tău și cu toată puterea ta“. Aceasta este cea dintâi poruncă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ și: «Să iubești pe Dumnezeul tău numit Iahve – cu toată inima ta, cu tot sufletul tău, cu toată mintea ta și cu toată energia ta.» Aceasta este prima poruncă.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Și-apoi, „Pe Domnul”, s-a mai zis Să Îl iubești, precum e scris, „Cu inima, cu sufletul, Precum și cu tot cugetul!” Aceasta e porunca-ntâi – Porunca cea de căpătâi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Să-l iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, din tot sufletul tău, din tot cugetul tău și din toată puterea ta!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ şi Să-L iubeşti pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta şi din tot sufletul tău, din tot cugetul tău şi din toată puterea ta.

Marcu 12:30 Mawu Ofanana

Deuteronom 6:4

Ascultă, Israele, DOMNUL Dumnezeul nostru este un singur DOMN;

Deuteronom 6:5

Și să iubești pe DOMNUL Dumnezeul tău cu toată inima ta și cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta.