Luca 6:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Pe Matei și pe Toma; pe Iacov, fiul lui Alfeu, și pe Simon, numit Zelotes,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Simon, numit Zelotul;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Matei; Toma; Iacov – fiul lui Alfeu; Simon, supranumit Zilotul;

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iacov, ce-i fiu al lui Alfeu; Matei; Toma; au mai sosit Simon – Zilotul poreclit;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ pe Matei și Tóma, pe Iacób, [fiul] lui Alféu, și pe Símon numit Zelótul,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Matei, Toma, Iacov al lui Alfeu, Simon numit Zelotul,

Luca 6:15 Mawu Ofanana

Matei 9:9

Și pe când trecea Isus pe acolo, a văzut un om, numit Matei, șezând la recepția vămii și i-a spus: Urmează-mă. Iar el sculându-se, l-a urmat.

Marcu 2:14

Și pe când trecea pe acolo, l-a văzut pe Levi al lui Alfeu șezând la recepția vămii și i-a spus: Urmează-mă. Iar el s-a sculat și l-a urmat.

Marcu 3:18

Și Andrei și Filip și Bartolomeu și Matei și Toma și Iacov al lui Alfeu și Tadeu și Simon Canaanitul,

Luca 5:27

Și după acestea a ieșit și a văzut pe un vameș numit Levi, șezând la recepția vămii și i-a spus: Urmează-mă.

Luca 6:14

Pe Simon (pe care l-a numit și Petru) și pe Andrei, fratele lui; pe Iacov și pe Ioan, pe Filip și pe Bartolomeu;

Luca 6:16

Pe Iuda, fratele lui Iacov; și pe Iuda Iscariot, care era și trădătorul.

Ioan 11:16

Atunci Toma, cel numit Didumos, le-a spus celor împreună discipoli cu el: Să mergem și noi, ca să murim cu el.

Ioan 20:24

Dar Toma, unul dintre cei doisprezece, cel numit Didumos, nu era cu ei când a venit Isus.

Fapte 1:13

Și când au intrat, au urcat într-o cameră de sus unde stăteau deopotrivă Petru și Iacov și Ioan și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov al lui Alfeu și Simon Zelotes și Iuda, fratele lui Iacov.

Fapte 15:13

Și după ce au tăcut, Iacov a răspuns, zicând: Bărbați și frați, ascultați-mă;

Galateni 1:19

Dar nu am văzut pe un altul dintre apostoli decât pe Iacov, fratele Domnului.

Galateni 2:9

Și după ce Iacov și Chifa și Ioan, cei considerați a fi stâlpi, au priceput harul ce mi-a fost dat, mi-au dat mie și lui Barnaba mâinile drepte ale părtășiei, ca noi să mergem la păgâni, iar ei la circumcizie;

Iacov 1:1

Iacov, rob al lui Dumnezeu și al Domnului Isus Cristos, celor douăsprezece triburi care sunt împrăștiate: Salutare!