Luca 2:3 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³ Și toți se duceau pentru impozitare, fiecare în propria lui cetate.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Toți se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Înregistrarea tuturor locuitorilor imperiului se făcea pentru fiecare cetățean în localitatea originii strămoșilor lui.

Biblia în versuri 2014

³ Întreaga lume să se-nscrie – Adică, după seminție, Îi venea rândul omului Să urce, în cetatea lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Toți mergeau să fie înscriși, fiecare în cetatea sa.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Şi au mers toţi să se înscrie, fiecare în cetatea sa.

Luca 2:3 Mawu Ofanana

Geneza 23:10

Și Efron locuia printre copiii lui Het; și Efron hititul a răspuns lui Avraam în auzul copiilor lui Het, al tuturor celor ce intrau la poarta cetății sale, spunând:

Luca 2:1

Dar s-a întâmplat, în acele zile, că a ieșit un decret de la Cezar Augustus ca toată lumea să fie impozitată.

Luca 2:2

(Acesta impozitare s-a făcut prima dată când Quirinius era guvernator al Siriei.)

Luca 2:4

Iar Iosif s-a urcat și el din Galileea, din cetatea Nazaret, în Iudeea, la cetatea lui David care se numește Betleem; (pentru că era din casa și din genealogia lui David);

Luca 2:5

Pentru impozitare împreună cu Maria, soția lui logodită, ea fiind înaintată în sarcină.