Luca 12:26 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁶ Așadar dacă nu sunteți în stare să faceți nici cel mai mic lucru, de ce vă îngrijorați despre celelalte?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Prin urmare, dacă nu puteți face nici cel mai mic lucru, de ce vă mai îngrijorați de celelalte?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Deci dacă îngrijorându-vă, nu puteți face nici cel mai mic lucru, ce rezolvați când vă neliniștiți cu privire la celelalte?

Biblia în versuri 2014

²⁶ Un lucru mic ca să faceți, Atunci, de ce vă-ngrijorați, De altele? Să vă uitați,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Deci, dacă nici cel mai mic lucru nu-l puteți face, de ce vă îngrijorați pentru celelalte?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Aşadar, dacă nici un lucru atât de mic nu puteţi, de ce vă faceţi griji pentru altele?

Luca 12:26 Mawu Ofanana

Psalmi 39:6

Cu siguranță fiecare umblă într-un spectacol deșert, cu siguranță ei sunt neliniștiți în zadar; el îngrămădește bogății și nu știe cine le va strânge.

Qohelet 7:13

Ia în considerare lucrarea lui Dumnezeu, pentru că cine poate face drept ceea ce el a făcut strâmb?

Matei 6:25

Din această cauză vă spun: Nu vă îngrijorați de viața voastră, ce veți mânca sau ce veți bea; nici de trupul vostru, ce veți îmbrăca. Nu este viața mai mult decât mâncarea și trupul mai mult decât îmbrăcămintea?

Luca 12:25

Și care dintre voi, îngrijorându-se, poate adăuga la statura lui un cot?

Luca 12:27

Uitați-vă cu atenție la crini cum cresc; nu ostenesc, nu torc; totuși vă spun: Nici Solomon, în toată gloria lui, nu a fost înveșmântat ca unul dintre aceștia.

Luca 12:29

Și nu căutați ce veți mânca sau ce veți bea și nici nu vă îndoiți în mintea voastră.

1 Petru 5:7

Aruncând toată îngrijorarea voastră asupra lui, pentru că el se îngrijește de voi.