Luca 11:43 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴³ Vai vouă, fariseilor! Pentru că iubiți scaunele din față în sinagogi și saluturile în piețe.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴³ Vai de voi, fariseilor! Căci voi iubiți scaunul de onoare în sinagogi și saluturile în piețe.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ Vai de voi, farisei! Pentru că urmăriți să ocupați locurile privilegiate din sinagogi și vă place să fiți salutați cu cel mai mare respect de oameni în locuri publice!

Biblia în versuri 2014

⁴³ Pentru că voi sunteți acei Ce-n sinagogi, când sunteți duși, Pe scaunele dintâi, puși, Voiți a fi! Vă credeți buni Și așteptați, ca rugăciuni, Să vi se facă, prin piețe!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ Vai vouă, fariseilor! Vă plac primul loc în sinagogi și saluturile în piețe.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ Vai vouă, fariseilor, că iubiţi locurile din faţă în sinagogi şi vă place să fiţi salutaţi în pieţe!

Luca 11:43 Mawu Ofanana

Proverbe 16:18

Mândria merge înaintea distrugerii și un duh îngâmfat înaintea căderii.

Matei 11:16

Dar cu ce voi asemăna această generație? Este asemănătoare copilașilor șezând în piețe și strigând la tovarășii lor,

Luca 20:46

Păziți-vă de scribii care doresc să se plimbe în robe lungi și iubesc saluturile în piețe și scaunele de frunte în sinagogi și locurile de onoare la ospețe;

Romani 12:10

Iubiți-vă unii pe alții cu dragoste frățească, în onoare dând întâietate altuia.

Filipeni 2:3

Nu faceți nimic prin ceartă sau glorie deșartă, ci, în umilința minții, toți să stimeze pe alții mai presus de ei înșiși.

3 Ioan 1:9

Am scris bisericii, dar Diotref, căruia îi place să aibă întâietatea între ei, nu ne primește.