Luca 10:41 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴¹ Dar Isus a răspuns și i-a zis: Marta, Marta, ești îngrijorată și tulburată pentru multe lucruri;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ Domnul însă, răspunzând, i-a zis: ‒ Marto, Marto, tu te îngrijorezi și te necăjești cu privire la multe lucruri,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Răspunzându-i, Isus i-a zis: „Marta, Marta, observ că tu te îngrijorezi și te agiți pentru multe lucruri;

Biblia în versuri 2014

⁴¹ „Tu, Marto, te îngrijorezi, Pentru prea multe; însă, vezi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Domnul, răspunzând, i-a zis: „Márta, Márta, pentru multe te mai îngrijorezi și te frămânți,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ Însă Domnul i-a răspuns: „Marta, Marta, te îngrijeşti şi te frămânţi pentru multe,

Luca 10:41 Mawu Ofanana

Qohelet 6:11

Văzând că sunt multe lucruri care înmulțesc deșertăciunea, cu ce este omul mai bun?

Marcu 4:19

Și îngrijorările acestei lumi și înșelătoria bogățiilor și poftele altor lucruri, intrând, înăbușă cuvântul și cuvântul devine neroditor.

Luca 10:38

Și, s-a întâmplat, pe când mergeau ei, că el a intrat într-un sat anume; și o anume femeie numită Marta l-a primit în casa ei.

Luca 10:40

Dar Marta era copleșită cu multă servire; și, venind la el, a spus: Doamne, nu îți pasă că sora mea m-a lăsat să servesc singură? Spune-i așadar să mă ajute.

Luca 12:22

Și le-a spus discipolilor săi: De aceea vă spun: Nu vă îngrijorați pentru viața voastră, ce veți mânca; nici pentru trup, ce veți îmbrăca.

Luca 21:34

Și luați seama la voi înșivă, ca nu cumva să vi se îngreuneze inimile cu depravare și beție și cu îngrijorările acestei vieți și acea zi să vină peste voi pe neașteptate.

Luca 8:14

Iar cea care a căzut printre spini sunt cei care, după ce au auzit, merg mai departe și sunt înăbușiți sub îngrijorări și bogății și plăceri ale acestei vieți și nu aduc rod la maturitate.

Ioan 11:1

Și era un anume bolnav, Lazăr din Betania, din satul Mariei și al surorii ei, Marta.

Ioan 11:5

Și Isus iubea pe Marta și pe sora ei și pe Lazăr.

Ioan 12:2

Acolo i-au făcut o cină și Marta servea, iar Lazăr era unul dintre cei ce ședeau la masă cu el.

Filipeni 4:6

Nu vă îngrijorați de nimic, ci, în toate, prin rugăciune și cerere cu mulțumire, faceți cunoscute cererile voastre către Dumnezeu.