Levitic 25:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Pentru că este jubileul; acesta să fie sfânt pentru voi, să mâncați rodul lui care iese din câmp.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Acesta este Anul de veselie – să fie sfânt pentru voi; să mâncați doar ce va crește de la sine pe câmp.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Acesta este anul de veselie. El să fie sfânt pentru voi. Să mâncați doar ce va crește de la sine pe terenurile voastre agricole.

Biblia în versuri 2014

¹² Când acel an are să vie, Va fi un an de veselie; Iar voi va trebui să știți, Ca pe „ceva” sfânt să-l priviți: Să nu mâncați, în timpul lui, Din rodul nou, al câmpului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Este jubileu: să fie sfânt pentru voi! Să mâncați din roadele câmpului!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Căci este anul de veselie: să-l priviți ca ceva sfânt. Să mâncați ce vă vor da ogoarele voastre.

Levitic 25:12 Mawu Ofanana

Levitic 25:11

Un jubileu să vă fie al cincizecilea an, nici să nu semănați, nici să nu secerați ceea ce crește de la sine, nici să nu strângi ciorchinii viei tale netăiate.

Levitic 25:13

În anul acestui jubileu să întoarceți înapoi, pe fiecare bărbat, la posesiunea lui.