Judecători 9:8 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁸ Copacii au mers odată să ungă un împărat peste ei; și au spus măslinului: Domnește peste noi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Copacii au plecat să ungă un rege peste ei și i-au zis măslinului: «Domnește peste noi!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Copacii au plecat să își desemneze un rege care să îi guverneze; și i-au zis măslinului: «Vino să fii regele nostru!»

Biblia în versuri 2014

⁸ Un împărat, copaci-au vrut Să aibă-n frunte. I-au cerut Măslinului să-i cârmuiască Și peste ei să-mpărățească. „Fii tu, al nostru împărat!” – I-au zis, dar el i-a întrebat:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Copacii au plecat să ungă un rege. Ei i-au zis măslinului: «Domnește, tu, peste noi!».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Copacii au plecat să ungă un împărat și să-l pună în fruntea lor. Ei au zis măslinului: ‘Împărățește peste noi!’

Judecători 9:8 Mawu Ofanana

2 Regi 14:9

Și Ioas, împăratul lui Israel, a trimis la Amația, împăratul lui Iuda, spunând: Ciulinul care este în Liban a trimis la cedrul care era în Liban, spunând: Dă pe fiica ta de soție fiului meu; și a trecut o fiară sălbatică, ce este în Liban, și a călcat în picioare ciulinul.

2 Cronici 25:18

Și Ioas, împăratul lui Israel, a trimis la Amația, împăratul lui Iuda, spunând: Ciulinul care era în Liban a trimis la cedrul care era în Liban, spunând: Dă pe fiica ta de soție fiului meu; și a trecut o fiară a câmpului, care era în Liban, și a călcat în picioare ciulinul.

1 Corinteni 12:15

Dacă piciorul ar spune: Pentru că nu sunt mână, nu sunt din trup; nu este pentru aceasta din trup?

Judecători 9:7

Și când i-au spus lui Iotam, el a mers și a stat pe vârful muntelui Garizim și și-a înălțat vocea și a strigat și le-a spus: Dați-mi ascultare, voi bărbați din Sihem, ca și Dumnezeu să vă dea ascultare.

Judecători 9:9

Dar măslinul le-a spus: Să îmi las eu grăsimea mea, cu care, prin mine, ei onorează pe Dumnezeu și pe om și să mă duc să fiu înălțat peste copaci?