Judecători 9:42 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴² Și a doua zi s-a întâmplat, că poporul a ieșit la câmp; și i-au spus lui Abimelec.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴² A doua zi, când poporul a ieșit la câmp, Abimelek a fost înștiințat de lucrul acesta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴² A doua zi, Abimelec a fost anunțat că poporul a ieșit la câmp.

Biblia în versuri 2014

⁴² În zori, toți oamenii pe care Cetatea din Sihem îi are, Pe câmp să meargă-au încercat. Abimelec fost-a-nștiințat

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴² A doua zi poporul a ieșit la câmp. Și i s-a dat de știre lui Abimélec;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴² A doua zi, poporul a ieșit la câmp. Abimelec, căruia i s-a dat de știre,

Judecători 9:42 Mawu Ofanana

Judecători 9:41

Și Abimelec a locuit în Aruma; și Zebul a alungat pe Gaal și pe frații săi, ca să nu locuiască în Sihem.

Judecători 9:43

Și el a luat poporul și i-a împărțit în trei cete și s-a așezat la pândă în câmp și s-a uitat și, iată, poporul era ieșit din cetate; și s-a ridicat împotriva lor și i-a lovit.