Judecători 9:40 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁴⁰ Și Abimelec l-a urmărit și el a fugit dinaintea lui și mulți au fost doborâți și răniți, până la intrarea porții.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Abimelek l-a urmărit, dar acesta a reușit să fugă dinaintea lui. Mulți au căzut răpuși până spre intrarea porții.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Acesta l-a urmărit; dar Gaal a reușit să fugă din fața lui. Mulți oameni au căzut omorâți până în apropiere de poarta orașului.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Abimelec i-a biruit, Iar Gal – din față-i – a fugit Și mulți din cei ce-l însoțiră, Pe câmpul dimprejur pieiră, Gonind spre porți, căci în cetate, Gândeau ca adăpost să cate.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Abimélec l-a urmărit, el a fugit din fața lui și au căzut mulți morți până la poarta cetății.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁰ Urmărit de Abimelec, a luat-o la fugă dinaintea lui și mulți oameni au căzut morți până la intrarea porții.

Judecători 9:40 Mawu Ofanana

1 Regi 20:30

Dar restul au fugit la Afec în cetate; și acolo un zid a căzut peste douăzeci și șapte de mii dintre bărbații care erau rămași. Și Ben-Hadad a fugit și a intrat în cetate într-o camera dinăuntru.

Judecători 9:39

Și Gaal a ieșit înaintea bărbaților din Sihem și a luptat cu Abimelec.

Judecători 9:41

Și Abimelec a locuit în Aruma; și Zebul a alungat pe Gaal și pe frații săi, ca să nu locuiască în Sihem.