Judecători 9:36 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁶ Și când Gaal a văzut poporul, i-a spus lui Zebul: Iată, coboară oameni din vârfurile munților. Și Zebul i-a spus: Tu vezi umbra munților de parcă ar fi oameni.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁶ Când a văzut poporul, Gaal i-a zis lui Zebul: ‒ Iată un popor care coboară dinspre vârfurile munților. Zebul i-a răspuns: ‒ Ceea ce vezi este umbra munților, nu oameni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁶ Când a observat poporul (venind spre oraș), Gaal i-a zis lui Zebul: „Văd un popor care coboară de pe vârfurile munților!” Zebul i-a răspuns: „Ce vezi, este umbra munților; nu sunt oameni!”

Biblia în versuri 2014

³⁶ Gal i-a văzut, s-a-ntors ‘napoi Către Zebul, și-a zis apoi: „Iată – în zare – un popor, Aflat pe creasta munților!” Zebul a spus: „E umbra care O lasă muntele, în zare. Nu-s oameni, e doar o părere.” Când urcă soarele, ea piere.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁶ Gaál a văzut poporul și i-a zis lui Zebúl: „Iată un popor care coboară din vârful munților!”. Zebúl i-a răspuns: „Tu vezi umbra munților ca pe niște oameni”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁶ Gaal a zărit poporul și a zis lui Zebul: „Iată un popor care se coboară din vârful munților.” Zebul i-a răspuns: „Este umbra munților pe care-i iei drept oameni.”

Judecători 9:36 Mawu Ofanana

Езекиел 7:7

Dimineața a venit la tine, tu cel care locuiești în țară; a venit timpul, ziua tulburării este aproape și nu răsunetul munților.

Marcu 8:24

Și privind în sus, a zis: Văd oameni precum pomii, umblând.

Judecători 9:35

Și Gaal, fiul lui Ebed, a ieșit și a stat la intrarea porții cetății; iar Abimelec s-a ridicat, el și poporul care era cu el, de la pândă.

Judecători 9:37

Și Gaal a vorbit din nou și a spus: Vezi acolo, coboară oameni prin mijlocul țării și o altă ceată vine pe la câmpia lui Monenim.