Judecători 9:35 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³⁵ Și Gaal, fiul lui Ebed, a ieșit și a stat la intrarea porții cetății; iar Abimelec s-a ridicat, el și poporul care era cu el, de la pândă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁵ Când Gaal, fiul lui Ebed, a ieșit și a stat la intrarea porții cetății, Abimelek și poporul care era cu el au ieșit din ascunzătoare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ Când Gaal – fiul lui Ebed – a ieșit din oraș și a stat în fața porții lui, Abimelec și poporul care era cu el au ieșit din locul în care stătuseră ascunși.

Biblia în versuri 2014

³⁵ Când zorii zilei au venit, Gal, din cetate, a ieșit. Abimelec și-al său popor Cobora creasta munților.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ Gaál, fiul lui Ébed, a ieșit și a stat la intrare, la poarta cetății, iar Abimélec și tot poporul care era cu el s-au ridicat din ascunzătoare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁵ Gaal, fiul lui Ebed, a ieșit și a stat la intrarea porții cetății. Abimelec și tot poporul care era cu el s-au sculat atunci de la pândă.

Judecători 9:35 Mawu Ofanana

Judecători 9:26

Și Gaal, fiul lui Ebed, a venit cu frații săi și au trecut la Sihem, și bărbații din Sihem și-au pus încrederea în el.

Judecători 9:34

Și Abimelec s-a ridicat noaptea, el și tot poporul care era cu el, și s-au așezat la pândă împotriva Sihemului în patru cete.

Judecători 9:36

Și când Gaal a văzut poporul, i-a spus lui Zebul: Iată, coboară oameni din vârfurile munților. Și Zebul i-a spus: Tu vezi umbra munților de parcă ar fi oameni.