Judecători 9:31 - Biblia Traducerea Fidela 2015

³¹ Și a trimis mesageri la Abimelec pe ascuns, spunând: Iată, Gaal, fiul lui Ebed, și frații săi au venit la Sihem; și, iată, ei întăresc cetatea împotriva ta.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³¹ A trimis pe ascuns niște mesageri la Abimelek, zicând: „Iată că Gaal, fiul lui Ebed, împreună cu frații săi au venit la Șechem și răscoală cetatea împotriva ta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Atunci a trimis în secret niște oameni la Abimelec, ca să îi spună: „Gaal – fiul lui Ebed – a venit împreună cu frații lui la Șehem; și instigă oamenii orașului la revoltă împotriva ta!

Biblia în versuri 2014

³¹ Prin care l-a-nștiințat, pe dată, Pe-Abimelec, zicându-i: „Iată Căci Gal, al lui Ebed fecior – Și frații săi – prin vorba lor, Au izbutit de-au răsculat Poporul în Sihem aflat, Acum, în contra ta-mpărate Și-i mare fierbere-n cetate.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ A trimis mesageri la Abimélec, la Arúma, ca să-i spună: „Iată, Gaál, fiul lui Ébed, și frații lui au venit la Síhem și au răzvrătit cetatea împotriva ta.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ A trimis pe ascuns niște soli la Abimelec ca să-i spună: „Iată, Gaal, fiul lui Ebed, și frații lui au venit la Sihem și au răsculat cetatea împotriva ta.

Judecători 9:31 Mawu Ofanana

Judecători 9:26

Și Gaal, fiul lui Ebed, a venit cu frații săi și au trecut la Sihem, și bărbații din Sihem și-au pus încrederea în el.

Judecători 9:30

Și după ce Zebul, conducătorul cetății, a auzit cuvintele lui Gaal, fiul lui Ebed, mânia lui s-a aprins.

Judecători 9:32

Acum de aceea ridică-te noaptea, tu și poporul care este cu tine și stai la pândă în câmp;