Judecători 9:14 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁴ Atunci toți copacii au spus tufei de spini: Vino tu și domnește peste noi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Atunci toți copacii i-au zis spinului: «Vino tu și domnește peste noi!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ La final, toți copacii i-au zis tufișului de mărăcini: «Fii tu regele nostru!»

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Copaci-atunci, grabnic s-au dus Și spinului așa i-au spus: „Vino, să fii încoronat, Peste noi toți, ca împărat!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Atunci toți copacii i-au zis spinului: «Vino, tu, și fii rege peste noi!».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Atunci, toți copacii au zis spinului: ‘Vino tu și împărățește peste noi!’

Judecători 9:14 Mawu Ofanana

2 Regi 14:9

Și Ioas, împăratul lui Israel, a trimis la Amația, împăratul lui Iuda, spunând: Ciulinul care este în Liban a trimis la cedrul care era în Liban, spunând: Dă pe fiica ta de soție fiului meu; și a trecut o fiară sălbatică, ce este în Liban, și a călcat în picioare ciulinul.

Judecători 9:13

Și vița le-a spus: Să îmi las eu vinul meu, care înveselește pe Dumnezeu și pe om și să mă duc să fiu înălțată peste copaci?

Judecători 9:15

Iar tufa de spini a spus copacilor: Dacă într-adevăr mă ungeți împărat peste voi, veniți, puneți-vă încrederea în umbra mea, și dacă nu, să iasă foc din tufa de spini și să mistuie cedrii Libanului.