Judecători 9:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Atunci copacii au spus viței: Vino tu și domnește peste noi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Atunci copacii i-au zis viței: «Vino tu și domnește peste noi!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Atunci copacii i-au zis viței-de-vie: «Vino tu și fii regele nostru!»

Biblia în versuri 2014

¹² Când vorbele, i-au auzit Copacii, viei i-au vorbit: „Vino dar tu, să cârmuiești Și peste noi să-mpărățești!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Copacii au zis viței-de-vie: «Vino, tu, și domnește peste noi!»”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Și copacii au zis viței: ‘Vino tu și domnește peste noi!’

Judecători 9:12 Mawu Ofanana

Judecători 9:11

Dar smochinul le-a spus: Să îmi las eu dulceața mea și rodul meu bun și să mă duc să fiu înălțat peste copaci?

Judecători 9:13

Și vița le-a spus: Să îmi las eu vinul meu, care înveselește pe Dumnezeu și pe om și să mă duc să fiu înălțată peste copaci?