Judecători 9:11 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹¹ Dar smochinul le-a spus: Să îmi las eu dulceața mea și rodul meu bun și să mă duc să fiu înălțat peste copaci?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Dar smochinul le-a răspuns: «Să-mi părăsesc eu dulceața mea și roadele mele cele bune și să merg să mă legăn peste copaci?».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Dar smochinul le-a răspuns: «Să îmi abandonez eu dulceața și gustoasele mele fructe – doar ca să fiu rege între copaci?»

Biblia în versuri 2014

¹¹ Smochinul, însă, i-a-ntrebat: „Să-mi las rodul cel minunat? Să părăsesc dulceața care Doar fructul meu cel bun o are, Pentru a fi încoronat, Peste copaci, ca împărat?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Dar smochinul le-a răspuns: «Oare mă voi lipsi eu de dulceața mea și de fructele mele gustoase ca să vin să mă clatin deasupra copacilor?».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Dar smochinul le-a răspuns: ‘Să-mi părăsesc eu dulceața mea și rodul meu cel minunat, ca să mă duc să domnesc peste copaci?’

Judecători 9:11 Mawu Ofanana

Judecători 9:10

Și copacii au spus smochinului: Vino tu și domnește peste noi.

Judecători 9:12

Atunci copacii au spus viței: Vino tu și domnește peste noi.