Judecători 8:9 - Biblia Traducerea Fidela 2015

⁹ Și a vorbit și bărbaților din Penuel, spunând: Când voi veni din nou în pace, voi dărâma acest turn.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Atunci el le-a vorbit oamenilor din Peniel, zicând: „Când mă voi întoarce în pace vă voi dărâma turnul acesta!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Atunci Ghedeon le-a zis (și) celor din Peniel: „Când mă voi întoarce în pace, vă voi dărâma acest turn!”

Biblia în versuri 2014

⁹ Atuncea, Ghedeon și-a spus: „Dacă va da Domnul de Sus, În pace, să mă-ntorc la voi, Dărâm turnul acest, apoi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Le-a zis și celor din Penuél: „Când mă voi întoarce în pace, voi dărâma turnul acesta”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Și a zis și celor din Penuel: „Când mă voi întoarce în pace, voi dărâma turnul acesta.”

Judecători 8:9 Mawu Ofanana

Judecători 8:10

Acum, Zebah și Țalmuna erau în Carcor și oștirile lor erau cu ei, cam cincisprezece mii, toți câți au rămas din toate oștirile copiilor estului, căci căzuseră o sută douăzeci de mii de oameni care scoteau sabia.

Judecători 8:17

Și a dărâmat turnul din Penuel și a ucis pe bărbații cetății.