Judecători 8:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Și după ce Zebah și Țalmuna au fugit, el i-a urmărit și a prins pe cei doi împărați ai lui Madian, pe Zebah și pe Țalmuna; și a învins toată oștirea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Zebah și Țalmuna au fugit, dar el i-a urmărit și i-a capturat pe cei doi regi ai Midianului, Zebah și Țalmuna. Și a pus pe fugă toată tabăra.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Atunci cei doi regi ai Midianului – Zebah și Țalmuna – au fugit; dar el i-a urmărit, i-a capturat și le-a învins toată armata.

Biblia în versuri 2014

¹² Țalmuna și Zebah apoi, Cu fuga numai – amândoi – Pentru puțin timp, au scăpat. Dar Ghedeon i-a căutat, I-a urmărit până i-a prins Și-oștirile lor le-a învins.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Zebáh și Țalmúna au fugit; Ghedeón i-a urmărit, i-a capturat pe cei doi regi din Madián – pe Zebáh și pe Țalmúna – și a înspăimântat toată tabăra.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Zebah și Țalmuna au luat fuga; Ghedeon i-a urmărit, a prins pe cei doi împărați ai Madianului, Zebah și Țalmuna, și a pus pe fugă toată oștirea.

Judecători 8:12 Mawu Ofanana

Iov 34:19

Cu cât mai puțin celui ce nu părtinește pe prinți, nici nu dă atenție celui bogat mai mult decât celui sărac? Căci toți sunt lucrarea mâinilor sale.

Psalmi 83:11

Fă-i pe nobilii lor ca pe Oreb și ca pe Zeeb, da, pe toți prinții lor ca pe Zebah și ca pe Țalmuna,

Isaia 9:3

Tu ai înmulțit națiunea și nu ai mărit bucuria; ei se bucură înaintea ta conform bucuriei de la seceriș și cum se bucură oamenii când împart prada.

Amos 2:14

De aceea fuga va pieri de la cel iute și cel tare nu își va întări forța, nici războinicul nu se va elibera pe el însuși;

Habacuc 3:7

Am văzut corturile Cușanului în nenorocire, și perdelele țării lui Madian au tremurat.

Judecători 8:11

Și Ghedeon s-a urcat pe calea celor care locuiau în corturi, la est de Nobah și Iogbeha, și a lovit oștirea, pentru că oștirea era în siguranță.

Judecători 8:13

Și Ghedeon, fiul lui Ioas, s-a întors de la bătălie înainte ca soarele să răsară.