Judecători 4:18 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁸ Și Iael a ieșit să îl întâmpine pe Sisera și i-a spus: Intră, domnul meu, intră la mine; nu te teme. Și după ce el a intrat la ea în cort, ea l-a acoperit cu o mantie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Iael a ieșit să-l întâmpine pe Sisera și i-a zis: ‒ Intră, stăpâne, intră la mine! Nu te teme! Astfel, el a intrat la ea în cort, iar ea l-a ascuns sub o carpetă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Iael l-a întâmpinat și i-a zis: „Stăpâne, vino și intră în cortul meu! Să nu îți fie frică!” El a intrat în cort; și ea l-a ascuns acolo sub o pânză.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Către Sisera, zise-astfel: „Intră la mine, domnul meu, Căci n-ai de ce te teme. Eu Am să te-adăpostesc de-ndat’.” În cumpănă, el n-a mai stat, Ci în al ei cort a pătruns, Iar ea, în grabă, l-a ascuns, Sub o învelitoare. El

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Iaéla a ieșit înaintea lui Siséra și i-a zis: „Intră, domnul meu, intră la mine și nu te teme!”. El a intrat la ea în cort și ea l-a acoperit cu o învelitoare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Iael a ieșit înaintea lui Sisera și i-a zis: „Intră, domnul meu, intră la mine și nu te teme.” El a intrat la ea în cort și ea l-a ascuns sub o învelitoare.

Judecători 4:18 Mawu Ofanana

2 Regi 6:19

Și Elisei le-a spus: Nu aceasta este calea, nici cetatea nu este aceasta; urmați-mă, și vă voi duce la omul pe care îl căutați. Dar el i-a condus în Samaria.

Judecători 4:17

Totuși Sisera a fugit pe jos la cortul lui Iael, soția lui Heber chenitul, pentru că între Iabin, împăratul Hațorului, și casa lui Heber chenitul, era pace.

Judecători 4:19

Și el i-a spus: Dă-mi, te rog, să beau puțină apă căci sunt însetat. Și ea a deschis un burduf cu lapte și i-a dat să bea și l-a acoperit.