Judecători 21:15 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁵ Și poporului s-a pocăit pentru Beniamin, pentru că DOMNUL făcuse o spărtură în triburile lui Israel.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Poporului îi părea rău de Beniamin, căci Domnul făcuse o ruptură în semințiile lui Israel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Poporul regreta situația în care ajunsese tribul lui Beniamin; pentru că Iahve făcuse o ruptură între triburile lui Israel.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Poporului i-a părut rău, De Beniamin, fratele său – În clipa-n care a văzut Că o spărtură a făcut Domnul, în neamul cel pe care, În lume, Israel îl are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Poporului i-a fost milă de Beniamín, căci Domnul făcuse o ruptură între triburile lui Israél.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Poporului îi părea rău de Beniamin, căci Domnul făcuse o spărtură în semințiile lui Israel.

Judecători 21:15 Mawu Ofanana

1 Cronici 13:11

Și David a fost nemulțumit, deoarece DOMNUL făcuse o spărtură asupra lui Uza, de aceea acel loc este numit Pereț-Uza până în această zi.

1 Cronici 15:13

Fiindcă voi nu ați făcut aceasta de la început, DOMNUL Dumnezeul nostru a făcut o spărtură asupra noastră, deoarece nu l-am căutat după rânduiala cuvenită.

Isaia 30:13

De aceea această nelegiuire vă va fi ca o spărtură gata să cadă, lărgindu-se într-un zid înalt, a cărui prăbușire vine într-o clipă, dintr-odată.

Isaia 58:12

Și cei care vor ieși din tine vor reconstrui locurile vechi, risipite, vei ridica temeliile multor generații; și vei fi numit: Reparatorul spărturii, Restauratorul cărărilor de locuit.

Judecători 21:14

Și Beniamin s-a întors în acel timp și ei le-au dat de soții pe acelea pe care le-au lăsat vii dintre femeile Iabes-Galaadului; și totuși nu le ajungeau.

Judecători 21:16

Atunci bătrânii adunării au spus: Cum să facem rost de soții pentru cei care rămân, văzând că femeile au fost nimicite din Beniamin?

Judecători 21:17

Și au spus: Trebuie să fie o moștenire pentru cei scăpați din Beniamin, să nu fie nimicit un trib din Israel.

Judecători 21:6

Și copiii lui Israel s-au pocăit pentru Beniamin, fratele lor, și au spus: Un trib este stârpit din Israel astăzi.