Judecători 16:29 - Biblia Traducerea Fidela 2015

²⁹ Și Samson a apucat cei doi stâlpi din mijloc pe care stătea casa și de care era susținută, pe unul cu mâna lui dreaptă și pe celălalt cu stânga lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁹ Samson a cuprins cei doi stâlpi care susțineau templul și s-a aplecat spre ei. Unul era la dreapta lui, și celălalt la stânga.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Samson s-a rezemat de cei doi stâlpi care susțineau templul, aplecându-se spre ei. Unul era la dreapta lui, iar celălalt la stânga.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Samson a-mbrățișat apoi, Stâlpii din mijloc, chiar cei doi Între cari fost-a așezat. Unul la dreapta s-a aflat, Iar altu-n stânga se găsea. Acoperișul tot ședea Pe cei doi stâlpi ce-l susțineau Și-n centrul casei se aflau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Samsón a apucat cei doi stâlpi din mijloc pe care era construită casa și s-a rezemat de ei: unul era la dreapta lui și celălalt la stânga.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ Și Samson a îmbrățișat amândoi stâlpii de la mijloc pe care se sprijinea casa și s-a rezemat de ei; unul era la dreapta lui și altul, la stânga.

Judecători 16:29 Mawu Ofanana

Judecători 16:28

Și Samson a chemat pe DOMNUL și a spus: O, DOAMNE Dumnezeule, amintește-ți de mine te rog și întărește-mă, doar de data aceasta, O, Dumnezeule, ca să fiu răzbunat îndată asupra filistenilor pentru cei doi ochi ai mei.

Judecători 16:30

Și Samson a spus: Să mor împreună cu filistenii. Și s-a plecat cu toată puterea lui; și casa a căzut peste domni și peste tot poporul care era în ea. Astfel că morții pe care i-a ucis la moartea sa au fost mai mulți decât aceia pe care îi ucisese în viața sa.

1 Samuel 16:14

Dar Duhul DOMNULUI s-a depărtat de la Saul și un duh rău de la DOMNUL îl tulbura.