Judecători 14:12 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹² Și Samson le-a spus: Acum o să vă pun înainte o ghicitoare, dacă puteți să mi-o explicați clar în cele șapte zile ale ospățului și o veți ghici, atunci vă voi da treizeci de cămăși și treizeci de schimburi de haine;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Samson le-a zis: ‒ Am să vă spun o ghicitoare. Dacă mi-o veți putea explica și dezlega în cele șapte zile ale ospățului, vă voi da treizeci de mantale și treizeci de schimburi de haine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Samson le-a zis: „Vă voi spune o ghicitoare. Dacă în cele șapte zile ale banchetului îmi veți putea explica despre ce vorbește ea, vă voi da treizeci de mantale și încă treizeci de haine.

Biblia în versuri 2014

¹² Samson le zise: „Nu vreți oare, Ca să vă spun o ghicitoare? Dacă o dezlegați, să știți Că de la mine-o să primiți Treizeci de haine, de schimb, noi, Și treizeci de cămăși apoi. În șapte zile, să-ncercați, Răspuns, la ea, ca să îmi dați, Adică-n timpul cât va ține Ospățu-acesta, dat de mine.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Samsón le-a zis: „Am să vă spun o ghicitoare. Dacă mi-o veți ghici în cele șapte zile ale ospățului și dacă o veți explica, vă voi da treizeci de tunici și treizeci de haine de schimb.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Samson le-a zis: „Am să vă spun o ghicitoare. Dacă mi-o veți ghici în cele șapte zile ale ospățului și dacă o veți dezlega, vă voi da treizeci de cămăși și treizeci de haine de schimb.

Judecători 14:12 Mawu Ofanana

Geneza 45:22

Tuturor el le-a dat, fiecărui bărbat, schimburi de haine; dar lui Beniamin i-a dat trei sute de arginți și cinci schimburi de haine.

1 Regi 10:1

Și când împărăteasa din Seba a auzit de faima lui Solomon în lucruri referitoare la numele DOMNULUI, a venit să îl încerce cu întrebări grele.

2 Regi 5:22

Iar el a zis: Totul este bine. Stăpânul meu m-a trimis, spunând: Iată, chiar acum au venit la mine din muntele Efraim, doi tineri dintre fiii profeților; dă-le, te rog, un talant de argint și două schimburi de haine.

2 Regi 5:5

Și împăratul Siriei a zis: Du-te, mergi, și eu voi trimite o scrisoare împăratului lui Israel. Și el a plecat și a luat cu el zece talanți de argint și șase mii de monede de aur și zece schimburi de haine.

2 Cronici 7:8

Tot atunci, Solomon a ținut sărbătoarea șapte zile, și tot Israelul împreună cu el, o foarte mare adunare, de la intrarea Hamatului până la râul Egiptului.

Psalmi 49:4

Îmi voi apleca urechea la parabolă, voi deschide vorba mea adâncă pe harpă.

Proverbe 1:6

Pentru a înțelege un proverb și interpretarea lui, cuvintele înțelepților și vorbele lor adânci.

Proverbe 31:24

Ea face stofe fine de in și le vinde; și dă comerciantului brâie.

Езекиел 17:2

Fiu al omului, pune înainte o ghicitoare și vorbește o parabolă casei lui Israel;

Езекиел 20:49

Atunci am spus: Ah, Doamne DUMNEZEULE! Ei spun despre mine: Nu vorbește el în parabole?

Matei 13:13

Din această cauză le vorbesc în parabole, pentru că ei văzând nu văd și auzind nu aud, nici nu înțeleg.

Matei 13:34

Toate acestea le-a spus Isus mulțimilor în parabole; și fără parabolă nu le vorbea.

Matei 27:28

Și l-au dezbrăcat și i-au pus o robă stacojie.

Matei 6:19

Nu vă strângeți tezaure pe pământ, unde le strică molia și rugina și unde hoții le sapă și le fură;

Luca 14:7

Și le-a spus o parabolă celor ce au fost invitați, când a observat cum au ales locurile de onoare; spunându-le:

Ioan 16:29

Discipolii săi i-au spus: Iată acum vorbești deschis și nu spui nicio parabolă.

1 Corinteni 13:12

Căci acum vedem întunecat, ca într-o oglindă; dar atunci față în față; acum știu în parte, dar atunci voi cunoaște așa cum sunt și eu cunoscut.

Iacov 5:2

Bogățiile voastre au putrezit și hainele voastre sunt mâncate de molii.

Judecători 14:11

Și s-a întâmplat, când l-au văzut, că au luat treizeci de însoțitori să fie cu el.

Judecători 14:13

Dar dacă nu puteți să mi-o explicați, atunci să îmi dați voi mie treizeci de cămăși și treizeci de schimburi de haine. Iar ei i-au spus: Pune-ne înainte ghicitoarea ta, ca să o auzim.