Judecători 14:10 - Biblia Traducerea Fidela 2015

¹⁰ Astfel tatăl său a coborât la femeia aceea, și Samson a făcut acolo un ospăț, pentru că astfel obișnuiau tinerii să facă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Apoi, tatăl lui s-a dus la femeia aceea. Acolo, Samson dădea un ospăț, căci așa obișnuiau să facă tinerii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Apoi tatăl lui s-a dus la acea femeie. Acolo, Samson organizase un banchet; pentru că așa aveau tinerii obiceiul să procedeze.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Samson, precum și al său tată, Au mers din nou, la acea fată. Când au ajuns la casa ei, Samson, după un obicei Pe cari cei tineri l-au avut, Un ospăț mare a ținut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Tatăl lui a coborât la femeie și acolo Samsón a făcut un ospăț, căci așa făceau tinerii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Tatăl lui Samson s-a coborât la femeia aceea. Și acolo Samson a făcut un ospăț, căci așa făceau tinerii.

Judecători 14:10 Mawu Ofanana

Geneza 29:22

Și Laban a strâns împreună toți bărbații locului și a făcut un ospăț.

Qohelet 10:19

Ospățul se face pentru râs și vinul înveselește, dar banii răspund la toate.

Ioan 2:9

Și conducătorul nunții, după ce a gustat apa făcută vin și neștiind de unde era, (dar servitorii, care au scos apa, știau), conducătorul nunții a chemat pe mire,

Revelația 19:9

Și mi-a spus: Scrie: Binecuvântați sunt cei ce sunt chemați la cina nunții Mielului. Și mi-a zis: Acestea sunt cuvintele adevărate ale lui Dumnezeu.

Judecători 14:11

Și s-a întâmplat, când l-au văzut, că au luat treizeci de însoțitori să fie cu el.

Judecători 14:9

Și a luat din ea în mâinile sale și a mers mâncând; și a venit la tatăl său și la mama sa și le-a dat și ei au mâncat; dar nu le-a spus că scosese mierea din trupul mort al leului.